hát chèo
Nom masculin : - Théâtre populaire (du Nord-Viêtnam) : Le "hát chèo" est une forme de théâtre traditionnel populaire originaire du Nord du Vietnam. Il combine le chant, la musique, la danse et le jeu théâtral, souvent basé sur des contes folkloriques, des légendes ou des histoires de la vie quotidienne, avec un caractère à la fois comique et satirique.
- Nom masculin :
- Le "hát chèo" est un trésor de la culture vietnamienne. (Hát chèo là một báu vật của văn hóa Việt Nam.)
- Nous avons regardé une représentation de "hát chèo" au théâtre. (Chúng tôi đã xem một buổi biểu diễn hát chèo ở nhà hát.)
- Elle apprend les techniques du "hát chèo". (Cô ấy đang học các kỹ thuật của hát chèo.)
"être un artiste de hát chèo" : être un interprète, un acteur ou un musicien spécialisé dans cet art.
- Son grand-père était un artiste de hát chèo renommé. (Ông của anh ấy là một nghệ sĩ hát chèo nổi tiếng.)
"les airs de hát chèo" : les mélodies, les chansons caractéristiques de ce théâtre.
- Les airs de hát chèo sont très entraînants. (Các làn điệu chèo rất hấp dẫn.)
Chèo (nom masculin) : Forme abrégée et couramment utilisée pour désigner le "hát chèo".
- Le chèo est souvent joué lors des fêtes villageoises. (Chèo thường được biểu diễn vào các dịp lễ hội làng.)
Théâtre traditionnel vietnamien (locution nominale) : Catégorie plus large incluant le "hát chèo", le "tuồng" (théâtre classique) et le "cải lương" (théâtre rénové).
- Théâtre chanté populaire : Théâtre où le chant prédomine, de tradition populaire.
- Opéra populaire vietnamien (dans un sens descriptif large) : Terme parfois utilisé pour décrire cette forme artistique combinant musique, chant et drame.
- "C'est du pur chèo !" : Expression utilisée de manière figurative pour qualifier une situation, une conversation ou un comportement exagérément théâtral, comique ou mélodramatique, à la manière des pièces de "chèo".
- Leur dispute était hilarante, c'était du pur chèo ! (Cuộc cãi vã của họ buồn cười lắm, đúng là chèo thuần túy!)
- théâtre populaire (du Nord-Viêtnam)